Всвязи с недавним концертом JYJ во мне вдруг всколыхнулась давняя любовь к этой песне. Черт меня дернул вдруг попробовать её перевести... думала 10 минут хватит. Дело растянулось на 30 из-за непереводимого рэпа Ючона. Я честно не понимаю о чём он думал, когда сочинял его и кто сказал, что он хорошо знает инглиш
Перевела его чисто на интуиции, где что подразумевалось и на общем смысле песни))
Что-то вроде получилось.Читать
Jaejoong & Yoochun - Shelter
Убежище
1.
kaze wo yurasu run way, ikeru yoni
(Yes, like the wind which shakes the runway. To be able to go)
Ветер отрезает пути назад, но я должен решиться идти дальше.
boku ha Shelter kara kimi wo miteru
(from my Shelter I am watching you.)
Из своего убежища я вижу тебя.
itosii omoi wa afureru no ni
(The thoughts of loving you, fill my heart, but…)
Это теплое чувство любви заполнило всё мое сердце, но…
(I wonder why I… I wonder why I… I, I…)
Почему? Почему я…?
2.
sukini natte iino? dakishimete iino, yeah
(can I love you? can I hold you?)
Могу ли я тебя любить? Могу ли я тебя обнять?
fuanno shizuku ni obore so de
(I feel like drawn into my worries)
Мне кажется, что я тону в этой неуверенности.
kare hateru jibun ga yuruse naku te
(I can not forgive myself for hesitating)
Я снова колеблюсь и не могу себя за это простить.
(I wonder why I… I wonder why I… I, I…)
Почему? Почему я…?
Rap
yeah.. listen,
I was an early riser, eight in the morning,
starting with tepid coffe
Послушай…
Как всегда рано встаю, начинаю утро с прохладного кофе.
hater to haters different story of mine
Похоже завистники добились своего…
so does it matter now?
no one bows
Но разве это важно теперь?
Никто из нас не собирается уступать.
you don’t even know what you did wrong, so how?
Ты даже не понимаешься, где ты ошиблась, так?
is there ways to fix those things up?
Можно ли теперь всё исправить?
maybe God can forgive this one
Возможно Бог простит нам эту ошибку.
Deep relation are relate to reminded born reloaded
Прочувствуй касанием, вспомни, возроди, перезагрузи
use heart earn love and and make them feel such a regret
Пусть сердце вспомнит ту любовь.
Заставь их почувствовать сожаление.
so you’re gonna make that happen in the future again
Ты ведь сделаешь это?
Or am I supposed to lose you and handle it myself on my way?
Или мне уладить эту неразбериху самому?
Припев №1:
deatta toki ni my girl kitto kou naru to shitte ta
(When we met my girl, I knew it would be like this)
Когда мы встретились, милая, я знал, что все будет так.
Do you feel me ? sagashi te ta kimi dake o
(Do you feel me? The only one I’ve been looking for)
Ты чувствуешь меня? Ты та единственная, которую я искал.
iki ga deki naku te my world kotoba mo namida ni natte ku
(I can’t breathe my world. My words turn into tears)
Дыхание сбивается и слова тонут в слезах
Do you feel me ? mune o utsu ame no oto
(Do you feel me? The sound of the rain that hits my heart)
Ты чувствуешь меня? Эту бурю в моем сердце?
3.
itsumo kimi o egao ni shi tai noni, yeah~
(I always want to keep you smiling)
Я всегда хотел хранить твою улыбку
gomen utsumuka se te demo matte i te
(I’m sorry that I made you sad, but please keep waiting)
Мне жаль, что я заставил тебя грустить… пожалуйста, подожди еще чуть-чуть
akirame nai de ai o boku no soba ni i te
(Don’t give up your love, stay by my side)
Не отказывайся от этой любви, останься со мной
(I need your love I need your love)
Ты нужна мне, мне нужна твоя любовь.
Rap
My dear baby listen to the whistle
Моя девочка, слушай шепот внутри сердца
little missile whisper of fiscal
Это слабый голос внутри себя
A theory of porno, oh no?
Ты чувствуешь желание? Нет, стой!
Waiting for so long, hold on
Мы так долго ждали, но будь сильной
It belongs to no one it ain’t discovery of love, one win or lose
Мы проходили это раньше. Это не то, что нам сейчас нужно. Либо победа, либо поражение.
There is no freekin love of own, that shit that ohh
Не бывает любви в одиночку, я не хочу этого!
I need your love In deed who knows?
Ты нужна мне. Ты знаешь, так?
Time goes so hand, don’t forget me
Время бежит слишком быстро, не забывай меня
Just forgive me How hard were we?
Просто прости меня… разве нам было плохо вдвоем?
I know what that means, so stay with me
Я знаю, что все это значит, просто будь со мной
I’m sorry girl
Прости меня, милая
One day we finally make one love truthfully
Когда-нибудь мы сможем снова искренне любить друг друга.
Привев №2:
Te o nobashi tara my girl motto tsutawaru to shinji te
(If I reach out my hand, my girl, I’ll believe that you’ll be able to understand)
Я тянусь к тебе и я верю, что ты сможешь меня понять
Do you feel me ? kizuato o nokoshi te mo
(Do you feel me? even it it will leave scar in the heart)
Ты чувствуешь меня? Даже если будет больно…
kimi no iru basho ga my world mata tobira o hirai tara
(The place you are is my world. If you open the doors again)
Ты уже отвоевала место в моем сердце. Тебе нужно только заново открыться мне…
Do you feel me ? kanji tai kimi no oto
(Do you feel me? i want to feel by your side)
Чувствуешь меня? Я хочу быть с тобой.
Rap
hold that thing.
(so baby.. Timing.. tells you don’t you belong)
Удержи это чувство.
(Милая, время пришло… ты моя)
you recognize it, right?
(so baby.. Timing.. tells you don’t you belong..you know why..)
Ты ведь узнаешь его?
(Милая, время пришло… ты моя. Ты знаешь почему…)
no apologies, you know what i mean
(with all that’s happening it feels like it depends on love.)
Не извиняйся, ты ведь все понимаешь…
(Столько всего произошло… эта любовь похожа на зависимость)
because of you and i ..there are no more comparisons.
(with all that’s happening it feels like it depends on love.)
Ты и я… мы виноваты оба.
(Столько всего произошло… эта любовь похожа на зависимость)
So baby time it tells truth of lie I wonder why
Пришло время сказать эту правду с привкусом лжи. Я хочу знать.
it means heaven, we know
Мы оба знаем, она вознесет нас на небеса блаженства
Feels like depends of love
Эта любовь похожа на зависимость.
Припев №1:
deatta toki ni my girl kitto kou naru to shitte ta
(When we met my girl, I knew it would be like this)
Когда мы встретились, милая, я знал, что все будет так.
Do you feel me ? sagashi te ta kimi dake o
(Do you feel me? The only one I’ve been looking for)
Ты чувствуешь меня? Ты та единственная, которую я искал.
iki ga deki naku te my world kotoba mo namida ni natte ku
(I can’t breathe my world. My words turn into tears)
Дыхание сбивается и слова тонут в слезах
Do you feel me ? mune o utsu ame no oto
(Do you feel me? The sound of the rain that hits my heart)
Ты чувствуешь меня? Эту бурю в моем сердце?
Привев №2:
Te o nobashi tara my girl motto tsutawaru to shinji te
(If I reach out my hand, my girl, I’ll believe that you’ll be able to understand)
Я тянусь к тебе и я верю, что ты можешь меня понять
Do you feel me ? kizuato o nokoshi te mo
(Do you feel me? even it it will leave scar in the heart)
Ты чувствуешь меня? Даже если будет больно…
kimi no iru basho ga my world mata tobira o hirai tara
(The place you are is my world. If you open the doors again)
Ты уже отвоевала место в моем сердце. Тебе нужно только заново открыться мне…
Do you feel me ? kanji tai kimi no oto
(Do you feel me? i want to feel by your side)
Чувствуешь меня? Я хочу быть с тобой.
Лирика и англ.перевод
-
-
17.06.2010 в 16:01Спасибо за перевод)
-
-
17.06.2010 в 17:09Тоже очень-очень её люблю... я бы хотела, чтоюы ДжеЧоны ещё запислаи сингл в таком вот стиле
Не за что^^
-
-
17.06.2010 в 17:41